1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ Mwen se wòch la
Mason an te refize ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ Mwen se vizyèl la
Enspirasyon an ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ Sa te fè dam
Chante blues ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,741
♪ Mwen se etensèl la
Sa fè lide ou klere ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,343
♪ Menm etensèl la
Sa fè nwa a ♪
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,345
♪ Pou w ka konnen
Goch ou soti nan dwa w ♪
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,380
♪ Mwen se bilten ki nan bwat ou a
Bal nan zam nan ♪
8
00:00:15,381 --> 00:00:16,914
♪ Ekla anndan an
Sa fè w konnen ♪
9
00:00:16,915 --> 00:00:18,015
♪ Pou rele solèy frè ou ♪
10
00:00:18,016 --> 00:00:19,317
♪ Istwa ki fèk kòmanse ♪
11
00:00:19,318 --> 00:00:20,718
♪ Pwomès la
Nan sa ki gen pou vini ♪
12
00:00:20,719 --> 00:00:21,886
♪ E mwen rete yon sòlda ♪
13
00:00:21,887 --> 00:00:23,755
♪ Jiskaske lagè a genyen ♪
14
00:00:23,756 --> 00:00:26,258
♪ Koupe, koupe, koupe
Judo baskile ♪
15
00:00:26,259 --> 00:00:28,626
♪ Koupe, koupe, koupe
Judo baskile ♪
16
00:00:28,627 --> 00:00:31,529
♪ Koupe, koupe, koupe
Judo baskile ♪
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,832
♪ Koupe, koupe, koupe ♪
18
00:00:33,866 --> 00:00:35,099
? Ajoute bè a?
19
00:00:35,100 --> 00:00:36,434
? Ajoute bekonn lan?
20
00:00:36,435 --> 00:00:37,435
? Poul tou-ooh?
21
00:00:37,436 --> 00:00:38,603
? Sèl-ee-ooh?
22
00:00:38,604 --> 00:00:39,771
? Ajoute pwason an?
23
00:00:39,772 --> 00:00:41,240
? Sha-ba-dabba-doo?
24
00:00:41,241 --> 00:00:42,407
? Ba-la-la-la-la-la?
25
00:00:42,408 --> 00:00:43,575
? Buh-bo-ba-bidoo?
26
00:00:43,576 --> 00:00:45,777
? Mmm-mmm-mmm?
27
00:00:45,778 --> 00:00:46,779
Mmm.
28
00:00:46,780 --> 00:00:48,079
? Shibby-daba-doo-bee-bop?
29
00:00:48,080 --> 00:00:49,514
? Dee-da!?
30
00:00:49,515 --> 00:00:51,017
? Shaba-daba-baba-bee-bee?
31
00:00:53,119 --> 00:00:54,953
Riley, pran pòt la.
32
00:00:54,954 --> 00:00:57,755
Granpapa, èske se bwokoli a?
Mwen te achte nan magazen an jodi a?
33
00:00:57,756 --> 00:00:59,658
Wi, mwen te kwit li pou ou.
34
00:00:59,659 --> 00:01:02,294
Oh, ou kwit li
ak janbon an!
35
00:01:02,295 --> 00:01:04,629
Se bwokoli ki gen gou kochon.
36
00:01:04,630 --> 00:01:07,599
Granpapa, gen plis vyann kochon
nan bwokoli kochon ki gen gou
37
00:01:07,600 --> 00:01:08,767
pase gen bwokoli.
38
00:01:08,768 --> 00:01:10,868
Nou te pale de sa.
39
00:01:10,869 --> 00:01:13,304
Legim kwit ak vyann kochon...
konte kòm vyann kochon.
40
00:01:13,305 --> 00:01:14,305
Hey.
41
00:01:14,306 --> 00:01:17,809
Èske mwen pran sant
bwokoli ki gen gou vyann kochon?
42
00:01:17,810 --> 00:01:19,178
Hey, tout moun. Mwah.
43
00:01:19,179 --> 00:01:22,114
Mwen te pote kòdonye pèch.
44
00:01:22,115 --> 00:01:24,382
Ewww.
45
00:01:24,383 --> 00:01:25,651
Miss Dubois,
46
00:01:25,652 --> 00:01:27,352
kòdonè pèch ou a
gade tankou voye.
47
00:01:27,353 --> 00:01:28,320
Ti gason!
48
00:01:28,321 --> 00:01:29,587
Li fè! Gade!
49
00:01:29,588 --> 00:01:31,923
Li sanble voye jete
ak pwa ladan l.
50
00:01:31,924 --> 00:01:34,058
Miss Dubois,
ou te manje pwa?
51
00:01:34,059 --> 00:01:35,360
Ti gason, kisa ou genyen?
52
00:01:35,361 --> 00:01:37,528
Ki sa ki mal nan mwen?
Ki sa ki mal nan li?
53
00:01:37,529 --> 00:01:38,763
Se li menm ki pote vomisman
54
00:01:38,764 --> 00:01:40,364
isit la nan
yon veso Tupperware.
55
00:01:40,365 --> 00:01:41,566
Sa se pa vomi!
56
00:01:41,567 --> 00:01:42,701
Li jis sanble vonmi.
57
00:01:42,702 --> 00:01:44,035
Koulye a, eskize Miss Dubois.
58
00:01:44,036 --> 00:01:45,536
Um, mwen-li- Li oke.
59
00:01:45,537 --> 00:01:46,537
Vrèman.
60
00:01:46,538 --> 00:01:47,539
Byen.
61
00:01:47,540 --> 00:01:49,006
Madmwazèl Dubois, mwen dezole
62
00:01:49,007 --> 00:01:51,043
kòdonè pèch ou a
sanble vomi ak pwa.
63
00:01:51,044 --> 00:01:52,211
Damn li, ti gason!
64
00:01:52,212 --> 00:01:53,678
Mesye, tanpri.
Nou pa bezwen...
65
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Mwen pa pran swen
si ou bat mwen, granpapa.
66
00:01:55,348 --> 00:01:56,448
Mwen pap manje l!
67
00:01:56,449 --> 00:01:59,484
Sa se degoutan!
68
00:01:59,485 --> 00:02:00,853
Li se konplètman enposib pou!
69
00:02:00,854 --> 00:02:02,554
Ou pral manje l
70
00:02:02,555 --> 00:02:04,089
si mwen oblije pouse li
nan gòj ou!
71
00:02:04,090 --> 00:02:05,891
Vrèman, mwen pa t vle di
pou li ta...
72
00:02:05,892 --> 00:02:08,359
Mwen-mwen konnen kisa
ou ap eseye fè!
73
00:02:08,360 --> 00:02:09,928
Ou ap eseye touye m '!
74
00:02:09,929 --> 00:02:11,329
Mwen rayi ou!
75
00:02:11,330 --> 00:02:12,697
Ou pral manje
kordonye sa!
76
00:02:13,899 --> 00:02:15,500
Epi ou pral aji
tankou ou renmen li!
77
00:02:15,501 --> 00:02:17,302
Mwen pa vle manje kòdonye a!
78
00:02:21,774 --> 00:02:24,543
Pi bon repa mwen te genyen
nan ane, Robert.
79
00:02:24,544 --> 00:02:25,711
Kòman sa rele?
80
00:02:25,712 --> 00:02:29,480
Mwen rele li Grandpapa
kochon kochon plezi.
81
00:02:29,481 --> 00:02:32,384
Li konsiste de de pwent kochon
lustres nan siwo myèl.
82
00:02:32,385 --> 00:02:35,420
Lang kochon marin
nan bè pou de jou.
83
00:02:35,421 --> 00:02:36,554
Chitlins...
84
00:02:36,555 --> 00:02:37,555
Sa se trip kochon
85
00:02:37,556 --> 00:02:38,590
pou nou tout ki pa konnen.
86
00:02:38,591 --> 00:02:39,691
-tranpe nan sòs cho,
87
00:02:39,692 --> 00:02:40,858
wouze ak mayonèz,
88
00:02:40,859 --> 00:02:41,860
ak Lè sa a, mete yo di
89
00:02:41,861 --> 00:02:43,195
sou galri dèyè mwen
90
00:02:43,196 --> 00:02:45,364
nan 3 liv fwomaj cheddar.
91
00:02:45,365 --> 00:02:46,398
Manmi?
92
00:02:46,399 --> 00:02:47,599
Mwen dòmi.
93
00:02:47,600 --> 00:02:49,701
Oh, pa enkyete w pou sa,
ti bebe.
94
00:02:49,702 --> 00:02:51,136
Sa se jis "itis la."
95
00:02:51,137 --> 00:02:52,270
Ki sa?
96
00:02:52,271 --> 00:02:53,271
Itis la.
97
00:02:53,272 --> 00:02:54,372
Se sa ou rele li
98
00:02:54,373 --> 00:02:55,941
lè ou vin anvi dòmi
apre yon gwo repa.
99
00:02:55,942 --> 00:02:57,476
Itis la?
100
00:02:57,477 --> 00:02:58,843
Ou konnen, Robert,
101
00:02:58,844 --> 00:03:02,414
Mwen posede yon ti tach manje sante
tou pre Meadowlark Park.
102
00:03:02,415 --> 00:03:03,682
Bon kote,
103
00:03:03,683 --> 00:03:07,184
men manje a gou tankou
anbabra cho sou pen ble.
104
00:03:07,185 --> 00:03:09,621
Mwen te panse
sou fè yon chanjman.
105
00:03:09,622 --> 00:03:10,988
Ou enterese?
106
00:03:10,989 --> 00:03:12,590
Pwòp restoran mwen an.
107
00:03:12,591 --> 00:03:13,624
Mm-hm.
108
00:03:13,625 --> 00:03:14,792
Uh...
109
00:03:14,793 --> 00:03:17,528
Sa se yon bèl lide, Robert.
110
00:03:17,529 --> 00:03:19,831
Ou konnen sa ki menm
yon pi bon lide se
111
00:03:19,832 --> 00:03:21,866
yon chantè sal.
112
00:03:21,867 --> 00:03:24,168
Mwen chante, Robert.
113
00:03:24,169 --> 00:03:25,303
Mwen te kapab...
114
00:03:26,672 --> 00:03:29,141
Mwen te kapab chante pou pèp la
pandan yo...
115
00:03:31,277 --> 00:03:32,477
Li ta dwe gen kabann
116
00:03:32,478 --> 00:03:33,979
olye de tab...
117
00:03:35,447 --> 00:03:37,983
- Se konsa, apre moun fin manje,
118
00:03:37,984 --> 00:03:39,952
yo te ka jis pase soti.
119
00:03:39,953 --> 00:03:41,019
Bon lide.
120
00:03:42,154 --> 00:03:44,188
Nou ta dwe reyini ansanm
demen epi pale.
121
00:03:47,125 --> 00:03:49,462
Pwòp r-restra mwen...
122
00:03:50,863 --> 00:03:53,332
Huey, ou okipe asyèt yo.
123
00:04:00,606 --> 00:04:02,106
Mwen di ou, Robert,
124
00:04:02,107 --> 00:04:05,143
sa a se pi bon kote
nan Woodcrest.
125
00:04:05,144 --> 00:04:09,181
Mwen posede tout biznis yo
sou blòk sa a.
126
00:04:09,182 --> 00:04:12,851
Tout eksepte
Meadowlark Memorial Park.
127
00:04:12,852 --> 00:04:14,853
Mwen te eseye achte
pak sa pou ane,
128
00:04:14,854 --> 00:04:18,189
men leta ap eseye
fout mwen sou pri a.
129
00:04:18,190 --> 00:04:20,826
Men, nou pral wè
ki moun ki bounda kiyès.
130
00:04:20,827 --> 00:04:22,093
Wow.
131
00:04:22,094 --> 00:04:23,795
Mwen pa t 'konnen
Meadowlark Lemon te mouri.
132
00:04:23,796 --> 00:04:26,698
Ki moun ki Meadowlark Lemon?
133
00:04:26,699 --> 00:04:28,933
Mwen te jwenn ke tout la
bagay sante-manje
134
00:04:28,934 --> 00:04:30,369
atire move kalite a
nan foul moun.
135
00:04:30,370 --> 00:04:32,036
Bonjou, Mesye Wuncler.
136
00:04:32,037 --> 00:04:33,104
Bonjou.
137
00:04:33,105 --> 00:04:34,706
Cutie tat, alo.
138
00:04:34,707 --> 00:04:35,873
Eskize m, mesye.
139
00:04:35,874 --> 00:04:37,642
Èske ou ta renmen siyen
petisyon nou jwenn
140
00:04:37,643 --> 00:04:41,479
tretman plis imen
pou travayè imigran yo?
141
00:04:41,480 --> 00:04:42,914
Si ou pa jwenn
sa betiz
142
00:04:42,915 --> 00:04:44,883
Soti nan figi mwen, chen...
143
00:04:45,951 --> 00:04:47,886
Chico, pran yon lòd.
144
00:04:47,887 --> 00:04:49,787
Ah, wi, senyè.
145
00:04:49,788 --> 00:04:51,055
Disèt kochon,
146
00:04:51,056 --> 00:04:52,457
75 liv bè,
147
00:04:52,458 --> 00:04:54,659
yon tòn ak yon mwatye
nan grès.
148
00:04:54,660 --> 00:04:56,260
Son tankou yon bon kòmansman?
149
00:04:56,261 --> 00:04:57,529
Mm-hm.
150
00:04:57,530 --> 00:05:01,065
Mwen bezwen panse iben.
151
00:05:01,066 --> 00:05:02,700
Plis Nèg.
152
00:05:02,701 --> 00:05:04,235
Bagay nwa a.
153
00:05:04,236 --> 00:05:07,139
Se sa k ap pase
kounye a ak timoun yo. Mm-hm.
154
00:05:08,640 --> 00:05:10,008
Eh.
155
00:05:10,009 --> 00:05:11,909
Tout moun, koute.
156
00:05:11,910 --> 00:05:14,512
Mwen ta renmen prezante w
pou nouvo patnè mwen,
157
00:05:14,513 --> 00:05:16,981
Robert Free-man.
158
00:05:16,982 --> 00:05:20,719
Nou pral louvri
yon restoran nanm-manje ansanm.
159
00:05:20,720 --> 00:05:23,254
Hey, tout dwa.
Oh, manje nanm!
160
00:05:23,255 --> 00:05:25,290
Oke, kidonk...
161
00:05:25,291 --> 00:05:27,392
ou... tout revoke.
162
00:05:28,394 --> 00:05:30,095
Ooh.
163
00:05:30,096 --> 00:05:31,529
Tout lòt moun,
164
00:05:31,530 --> 00:05:33,264
Mwen rayi kalite ou yo.
165
00:05:33,265 --> 00:05:34,566
Pa janm tounen.
166
00:05:34,567 --> 00:05:36,935
Felisitasyon, Robert.
Sa a pral gwo.
167
00:05:38,537 --> 00:05:41,072
Uh, Senyè Wuncler.
Eske nou revoke tou?
168
00:05:41,073 --> 00:05:43,841
Se pa Meksiken yo.
169
00:05:43,842 --> 00:05:45,810
Mwen mwatye Meksiken.
170
00:05:45,811 --> 00:05:47,912
Se pa Meksiken ilegal yo.
171
00:05:47,913 --> 00:05:49,414
¡Olé!
172
00:05:53,686 --> 00:05:56,087
Mm-hm.
173
00:06:00,493 --> 00:06:02,727
Mm-hm.
174
00:06:04,397 --> 00:06:07,365
Mwen prezante w
"Luther a."
175
00:06:07,366 --> 00:06:10,735
Yon pate burger plen liv
kouvri nan fwomaj,
176
00:06:10,736 --> 00:06:13,371
zonyon griye,
senk bann bekonn,
177
00:06:13,372 --> 00:06:14,639
tout sandwich ant...
178
00:06:14,640 --> 00:06:17,776
De beye!
179
00:06:17,777 --> 00:06:19,377
De beye Krispy Kreme.
180
00:06:19,378 --> 00:06:20,578
Li rele Luther
181
00:06:20,579 --> 00:06:22,747
paske li te sipoze
yo te envante
182
00:06:22,748 --> 00:06:25,317
pa Mesye Luther Vandross li menm.
183
00:06:25,318 --> 00:06:27,285
Luther Vandross mouri.
184
00:06:27,286 --> 00:06:28,586
Epi? Ki pwen ou genyen?
185
00:06:28,587 --> 00:06:29,621
Hm?
186
00:06:31,257 --> 00:06:33,057
Èske sa se youn nan meni ou yo?
187
00:06:33,058 --> 00:06:35,226
Sosis ak gofr
ak poul fri
188
00:06:35,227 --> 00:06:36,661
lazanya manje maten?
189
00:06:36,662 --> 00:06:37,629
Wi.
190
00:06:37,630 --> 00:06:40,432
Bekonn ki vlope
pwason chat boure chitlin?
191
00:06:40,433 --> 00:06:43,334
Granpapa, ou pa ka sèvi
kalite manje sa a bay moun.
192
00:06:43,335 --> 00:06:45,403
Li pral lakòz... lanmò.
193
00:06:45,404 --> 00:06:46,471
Whoa.
194
00:06:46,472 --> 00:06:48,306
Sa a se sa ki krak
dwe santi tankou.
195
00:06:48,307 --> 00:06:50,174
Wont pou ou, Huey.
196
00:06:50,175 --> 00:06:51,509
Ale nan tout savann pou bèt yo,
197
00:06:51,510 --> 00:06:53,912
epi toudenkou ou twò bon
pou manje nanm.
198
00:06:53,913 --> 00:06:56,147
Petèt ou ta renmen
yon plas nan fwomaj
199
00:06:56,148 --> 00:06:58,616
ak yon skon bè,
ti gason blan.
200
00:07:01,654 --> 00:07:04,689
Ti gason? Ti gason, ou anfòm?
201
00:07:04,690 --> 00:07:06,591
Mwen sèten li se
jis itis la, dwa?
202
00:07:06,592 --> 00:07:08,026
Sa oswa chòk ensilin.
203
00:07:08,027 --> 00:07:09,628
Fè CPR.
204
00:07:10,629 --> 00:07:11,930
Riley, leve!
205
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
Wi, mwen pa sèten
kriye sou li
206
00:07:13,833 --> 00:07:15,100
pral ede, granpapa.
207
00:07:15,101 --> 00:07:16,835
Ki jan ou pa konnen CPR?
208
00:07:16,836 --> 00:07:18,102
Mwen te eseye aprann CPR,
209
00:07:18,103 --> 00:07:19,337
men yo pa t kite m.
210
00:07:19,338 --> 00:07:20,438
Paske mwen te nwa.
211
00:07:20,439 --> 00:07:21,706
kisa?
212
00:07:21,707 --> 00:07:23,541
Sèjousi, nou tout kouri
epi aprann CPR
213
00:07:23,542 --> 00:07:24,476
chak fwa ou vle.
214
00:07:24,477 --> 00:07:26,144
Jis ale alantou sove lavi ',
215
00:07:26,145 --> 00:07:27,879
resisite youn ak lòt
vle-pa.
216
00:07:27,880 --> 00:07:29,014
Men, lè mwen te yon jenn gason,
217
00:07:29,015 --> 00:07:30,181
li te konn kont lalwa
218
00:07:30,182 --> 00:07:31,551
pou anseye moun ki gen koulè pal CPR,
oke?
219
00:07:33,552 --> 00:07:35,019
Monchè, se pa vre!
220
00:07:35,020 --> 00:07:36,788
Granpapa...
221
00:07:36,789 --> 00:07:38,623
se ou menm?
222
00:07:38,624 --> 00:07:39,791
Oh, ti gason,
223
00:07:39,792 --> 00:07:42,126
Mwen te panse nou te pèdi ou
la pou yon segond.
224
00:07:42,127 --> 00:07:43,228
Ki jan Luther te ye?
225
00:07:43,229 --> 00:07:46,198
Pi bon... bagay... tout tan.
226
00:07:47,232 --> 00:07:49,401
Son tankou yon andòsman
pou mwen.
227
00:08:05,717 --> 00:08:09,788
Koulye a, gade nou tout.
Jis pite kòm yon koup kapab.
228
00:08:09,789 --> 00:08:11,789
Konbyen nan pati ou a?
229
00:08:11,790 --> 00:08:12,924
Jis nou.
230
00:08:12,925 --> 00:08:14,792
Ak konbyen tan nan yon ti dòmi
231
00:08:14,793 --> 00:08:16,261
ou pral pran?
232
00:08:16,262 --> 00:08:19,297
Ebyen nou tap reflechi
petèt 45 minit.
233
00:08:19,298 --> 00:08:20,565
Sa jis gwo.
234
00:08:20,566 --> 00:08:22,200
Mete tèt nan.
235
00:08:22,201 --> 00:08:24,301
Aswè a se susi ki pwodui vyann kochon.
236
00:08:24,302 --> 00:08:25,803
Kenbe sou wasabi ou
237
00:08:25,804 --> 00:08:28,807
jan nou pran ou
nan yon super-eksklizif
238
00:08:28,808 --> 00:08:30,675
gran ouvèti Itis la!
239
00:08:30,676 --> 00:08:33,278
Yon nouvo kote pou wè
oswa ou ka wè nan Woodcrest.
240
00:08:33,279 --> 00:08:34,312
Ak maître d'
241
00:08:34,313 --> 00:08:36,214
ki moun ki ta ka lakòz
tout degoutans yo,
242
00:08:36,215 --> 00:08:37,214
Tonton Ruckus.
243
00:08:37,215 --> 00:08:39,216
En français, bon moun mwen.
244
00:08:39,217 --> 00:08:41,052
Sa se tonton "Rue-kue."
245
00:08:41,053 --> 00:08:42,153
Se franse.
246
00:08:42,154 --> 00:08:44,589
Mwen fè pati fransè
ak Endyen Cherokee,
247
00:08:44,590 --> 00:08:46,957
ak jis yon splish-Splash
nan Ilandè.
248
00:08:46,958 --> 00:08:48,726
Mwen-mwen konnen Ilandè.
249
00:08:48,727 --> 00:08:52,129
Pafwa mwen bwè Hennessy,
epi mwen fè apèl piye!
250
00:08:52,130 --> 00:08:54,565
Oke, Rue-Kue.
251
00:08:54,566 --> 00:08:56,801
Ki sekrè Robert Freeman a?
252
00:08:56,802 --> 00:08:58,736
Oke, kite m jis di
sa a isit la.
253
00:08:58,737 --> 00:09:01,605
Si gen yon bagay sa
yon nonm koulè bon nan,
254
00:09:01,606 --> 00:09:03,174
se kwit yon kochon.
255
00:09:03,175 --> 00:09:04,175
La ou genyen li...
256
00:09:04,176 --> 00:09:05,543
Sa pa vle di yon blan
257
00:09:05,544 --> 00:09:07,044
pa t 'kapab kwit yon kochon pi byen.
258
00:09:07,045 --> 00:09:10,214
Gwo sèvo li jis konsantre
sou bagay ki pi enpòtan,
259
00:09:10,215 --> 00:09:13,517
tankou kouri nan mond lan
ak veso.
260
00:09:23,828 --> 00:09:25,329
Mesye dam,
261
00:09:25,330 --> 00:09:27,365
o, ou se konsa
yon foul moun bèl bagay.
262
00:09:28,901 --> 00:09:32,337
Non mwen se Tommy D,
chantè hip-hop sal,
263
00:09:32,338 --> 00:09:33,404
epi mwen pral bay
264
00:09:33,405 --> 00:09:35,540
plezi koute ou
aswè a.
265
00:09:35,541 --> 00:09:38,143
Ak kounye a,
Mwen ta renmen ralanti li
266
00:09:38,144 --> 00:09:41,245
ak nonm prensipal mwen an, Biz Markie.
267
00:09:41,246 --> 00:09:45,550
? Fè mizik la
Ak bouch ou, Biz?
268
00:09:45,551 --> 00:09:46,918
? Ah-ah-ah-ah-ah!?
269
00:09:46,919 --> 00:09:48,252
? Ah-ah-ah-ah-ah!?
270
00:09:48,253 --> 00:09:50,454
? Fè mizik la
Ak bouch ou, Biz?
271
00:09:50,455 --> 00:09:51,590
Eskize m, frè.
272
00:09:52,624 --> 00:09:54,158
Espri si mwen gen yon mo
avèk ou
273
00:09:54,159 --> 00:09:55,393
sou kèk nan sa yo rele
274
00:09:55,394 --> 00:09:57,729
"manje" w ap sèvi
aswè a?
275
00:09:57,730 --> 00:09:59,230
? Ee-ooh-ah-ooh-ah!?
276
00:09:59,231 --> 00:10:01,733
Men nonm lan li menm.
277
00:10:01,734 --> 00:10:04,268
Robert, de medam sa yo
te vle rankontre
278
00:10:04,269 --> 00:10:06,738
nonm ki dèyè Itis la.
279
00:10:06,739 --> 00:10:08,439
Oke!
280
00:10:08,440 --> 00:10:10,408
Bonjou, ti kuti.
281
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Alo.
282
00:10:12,511 --> 00:10:13,677
Non mwen se Janet,
283
00:10:13,678 --> 00:10:15,580
epi mwen jis pa ka kòmanse
pou di w
284
00:10:15,581 --> 00:10:17,415
ki jan kokenn manje ou ye.
285
00:10:17,416 --> 00:10:18,950
Oh.
286
00:10:18,951 --> 00:10:20,018
Mèsi, tanpri.
287
00:10:20,019 --> 00:10:24,322
? Fè mizik la
Avèk ou...?
288
00:10:24,323 --> 00:10:27,691
? Bouch?
289
00:10:27,692 --> 00:10:29,226
Biz.
290
00:10:31,130 --> 00:10:32,230
Wi.
291
00:10:32,231 --> 00:10:33,965
Tande, mwen pa vle
pou kenbe ou,
292
00:10:33,966 --> 00:10:37,902
men mwen sèten ke ou pral
wè anpil plis nan mwen.
293
00:10:41,640 --> 00:10:44,609
femèl renmen manje gratis,
Robert.
294
00:10:44,610 --> 00:10:46,444
Oh, Bondye mwen!
295
00:10:46,445 --> 00:10:48,212
Hey, ki kote ou prale?
296
00:10:48,213 --> 00:10:50,214
Kabann kat bezwen plis bekonn.
297
00:10:52,418 --> 00:10:55,020
Kisa ou te di l?
Kisa ki dèyè do ou?
298
00:10:56,789 --> 00:11:00,358
Eli Muhammad a
"Ki jan yo manje pou viv."
299
00:11:00,359 --> 00:11:01,492
Mwen te konnen li!
300
00:11:01,493 --> 00:11:02,694
Jis ki lajwa ou jwenn
301
00:11:02,695 --> 00:11:04,729
soti nan eseye kraze
tout rèv mwen yo, Huey?
302
00:11:04,730 --> 00:11:06,297
Èske w konnen konbyen tan
Mwen te vle
303
00:11:06,298 --> 00:11:07,398
posede pwòp restoran mwen an?
304
00:11:07,399 --> 00:11:09,367
Twa semèn, nan dine dimanch.
305
00:11:09,368 --> 00:11:11,536
Se te premye fwa
ou mansyone li,
306
00:11:11,537 --> 00:11:14,072
epi ou sèlman kòmanse fè'
bagay sòt dine dimanch la
307
00:11:14,073 --> 00:11:15,573
paske ou te wè
Manje nanm sou kab.
308
00:11:16,808 --> 00:11:18,609
Nou pral fè yon poz sa a
309
00:11:18,610 --> 00:11:20,778
pou benefis tout moun
ki pa janm wè Soul Food.
310
00:11:20,779 --> 00:11:22,346
Manje nanm se yon fim
311
00:11:22,347 --> 00:11:24,648
sou yon gwo, humongous
grann nwa,
312
00:11:24,649 --> 00:11:26,885
byen rele Big Mama.
313
00:11:26,886 --> 00:11:28,652
Big Mama demontre lanmou li
314
00:11:28,653 --> 00:11:31,022
pa manje tèt li
ak pitit li
315
00:11:31,023 --> 00:11:33,324
kantite gwo kochon kochon.
316
00:11:33,325 --> 00:11:34,392
Apre sa-
317
00:11:34,393 --> 00:11:35,626
Jwenn sa a.
318
00:11:35,627 --> 00:11:37,528
-Big Mama's artères
yo tèlman bouche,
319
00:11:37,529 --> 00:11:39,063
yo dwe ampute bra l.
320
00:11:39,064 --> 00:11:40,698
Se te janm li!
321
00:11:40,699 --> 00:11:43,634
Dwa. Oke, kèlkeswa sa. Janm.
322
00:11:43,635 --> 00:11:46,103
Apre sa, li mouri
nan yon atak kè.
323
00:11:47,306 --> 00:11:49,073
Oswa yon lòt konjesyon serebral oswa yon lòt bagay.
324
00:11:49,074 --> 00:11:50,808
Bondye rele l lakay li.
325
00:11:50,809 --> 00:11:54,746
Epi sa ki fè a
fanmi fè apre li mouri?
326
00:11:54,747 --> 00:11:56,380
Yo reyini ansanm
pou yon dine Dimanch
327
00:11:56,381 --> 00:11:58,482
Epi manje menm manje a
ki jis touye Big Mama.
328
00:11:58,483 --> 00:12:00,017
Menm manje a!
329
00:12:00,018 --> 00:12:02,953
Yo pa t aprann yon leson.
Okenn moun pa t al nan rejim.
330
00:12:02,954 --> 00:12:05,490
Epi sa a se fen an
nan fim nan.
331
00:12:05,491 --> 00:12:07,859
Dimanch dine se te lide mwen.
Yo te resevwa sa nan men mwen.
332
00:12:07,860 --> 00:12:09,693
Yon bagay mal?
333
00:12:09,694 --> 00:12:10,661
Gade, Ed,
334
00:12:10,662 --> 00:12:11,729
mwen regrèt.
335
00:12:11,730 --> 00:12:13,831
Nou jis pèdi yon gason,
yon-epi...
336
00:12:13,832 --> 00:12:15,867
Robert, rilaks.
337
00:12:15,868 --> 00:12:17,903
Gade alantou.
338
00:12:26,879 --> 00:12:29,882
Oke, mwen toujou genyen
pou ranplase gason sa a.
339
00:12:35,421 --> 00:12:36,387
Ugh.
340
00:12:36,388 --> 00:12:37,688
kisa...
341
00:12:37,689 --> 00:12:39,791
Sa moun te dekouvri byento
342
00:12:39,792 --> 00:12:43,895
se te manje granpapa a
kòm depandans kòm li te bon gou.
343
00:12:43,896 --> 00:12:47,999
Te restoran an rezève solid
toutotan.
344
00:12:49,768 --> 00:12:54,305
Moun yo te kòmanse
pou parèt anreta pou travay.
345
00:12:54,306 --> 00:12:57,241
Lòt yo sispann ale
pou travay tout ansanm.
346
00:13:02,047 --> 00:13:03,514
Travay yo te pèdi.
347
00:13:06,785 --> 00:13:08,752
Adikte Itis yo
ki moun ki pa t 'kapab peye kabann yo
348
00:13:08,753 --> 00:13:10,355
te deplase nan Meadowlark Park.
349
00:13:10,356 --> 00:13:11,822
San travay,
350
00:13:11,823 --> 00:13:13,891
yo vire nan krim
pou nouri abitid yo.
351
00:13:13,892 --> 00:13:15,859
Yon mwa apre Itis la louvri,
352
00:13:15,860 --> 00:13:18,762
Meadowlark Park te genyen
premye vòlè li yo.
353
00:13:19,764 --> 00:13:21,199
Non, non!
354
00:13:21,200 --> 00:13:22,700
Sispann! Sispann!
Banm sa!
355
00:13:26,004 --> 00:13:27,404
Bonjou?
356
00:13:27,405 --> 00:13:28,639
911?
357
00:13:28,640 --> 00:13:29,840
Mwen te atake!
358
00:13:32,343 --> 00:13:35,546
Li te pran 3 èdtan
pou lapolis rive.
359
00:13:35,547 --> 00:13:38,383
Sa a te ofisyèlman
yon move katye.
360
00:13:38,384 --> 00:13:41,052
♪ Dwat soti nan fou a
Fè ak anyen Men, renmen ♪
361
00:13:41,053 --> 00:13:43,388
♪ Collard vèt, pen mayi
Tater salad ♪
362
00:13:43,389 --> 00:13:47,091
♪ Oke, si li pa endijèn
Plat la pa valab ♪
363
00:13:47,092 --> 00:13:48,726
♪ Tonton mwen te pase
Ak lapòs ♪
364
00:13:48,727 --> 00:13:51,696
♪ Yon kamyon chaje Twit
Pwason fri sou wou ♪
365
00:13:51,697 --> 00:13:53,698
♪ Ase poul, ase bwè
Ase manje ♪
366
00:13:53,699 --> 00:13:57,068
♪ Si ou vle li, si se pa sa
Nou jwenn bagay timoun sa a tou ♪
367
00:13:57,069 --> 00:13:58,770
♪ Monte mizik la
Pase sòs la cho ♪
368
00:13:58,771 --> 00:14:00,271
♪ Nou ap eseye jwe
Gen kèk pèl ♪
369
00:14:00,272 --> 00:14:01,872
♪ Hey, ou gen kèk kat♪ ♪
370
00:14:01,873 --> 00:14:03,274
♪ Se sa
Mwen ap pale de ♪
371
00:14:03,275 --> 00:14:04,609
♪ Kounye a, nou ka jwenn li krak' ♪
372
00:14:04,610 --> 00:14:05,609
Ow!
373
00:14:05,610 --> 00:14:06,644
Ou chen!
374
00:14:06,645 --> 00:14:07,880
Oh, ou...
375
00:14:09,448 --> 00:14:11,182
Rete lwen manje mwen!
376
00:14:11,183 --> 00:14:12,449
Whoa, whoa! Hey!
377
00:14:12,450 --> 00:14:14,051
Pa domaje etaj la!
378
00:14:20,359 --> 00:14:22,126
Hey, granpapa, se mwen,
379
00:14:22,127 --> 00:14:23,127
Hey!
Janet.
380
00:14:23,128 --> 00:14:24,061
Nou te rankontre nan sware ouvèti.
381
00:14:24,062 --> 00:14:25,262
Damn!
382
00:14:25,263 --> 00:14:26,197
Kisa ki rive ou?
383
00:14:26,198 --> 00:14:28,499
Gade, mwen te jis mande
384
00:14:28,500 --> 00:14:30,367
si mwen te kapab jwenn
yon burger rapid Luther.
385
00:14:30,368 --> 00:14:31,469
Hey, vini, desann mwen!
386
00:14:31,470 --> 00:14:32,736
Tanpri.
Gade, jis youn.
387
00:14:32,737 --> 00:14:34,072
Ki sa ki mal nan ou, fanm?
388
00:14:34,073 --> 00:14:35,106
Hey, desann janm mwen!
389
00:14:35,107 --> 00:14:37,541
Ou gen youn nan sak sa a,
ou pa vre?!
390
00:14:37,542 --> 00:14:39,577
Tanpri, granpapa.
Mwen pral fè anyen!
391
00:14:39,578 --> 00:14:41,478
Lè sa a, pran bagay la modi!
392
00:14:42,714 --> 00:14:44,148
Damn!
393
00:14:44,149 --> 00:14:45,917
Se te dine mwen.
394
00:15:01,466 --> 00:15:03,133
Pa enkyete w pou yè swa.
395
00:15:03,134 --> 00:15:05,136
Nou pral ba ou kèk sekirite.
396
00:15:05,137 --> 00:15:06,137
Sa a se pa egzakteman
397
00:15:06,138 --> 00:15:08,839
pi bon katye a
ankò,
398
00:15:08,840 --> 00:15:10,708
men nou gen yon pi gwo pwoblèm.
399
00:15:10,709 --> 00:15:13,477
Nou ap pèdi lajan
paske ou pa jwenn
400
00:15:13,478 --> 00:15:15,079
moun sa yo soti isit la
vit ase.
401
00:15:15,080 --> 00:15:16,147
Tankou l.
402
00:15:16,148 --> 00:15:17,281
Leve bourik ou,
403
00:15:17,282 --> 00:15:19,216
oswa peye pou yon lòt èdtan
nan kabann lan! Kounye a!
404
00:15:19,217 --> 00:15:21,152
Mwen pa kapab...
405
00:15:21,153 --> 00:15:22,154
Chico!
406
00:15:23,788 --> 00:15:25,522
Oh, Bondye.
407
00:15:25,523 --> 00:15:26,524
La.
408
00:15:26,525 --> 00:15:27,858
Gade tankou yon kabann
jis louvri.
409
00:15:29,394 --> 00:15:31,395
Tcheke sa a deyò.
410
00:15:31,396 --> 00:15:33,698
Mwen te gen Chico modifye kabann lan
411
00:15:33,699 --> 00:15:35,800
tankou Meksiken yo fè
ak machin yo.
412
00:15:35,801 --> 00:15:37,501
Yo rele li...
413
00:15:37,502 --> 00:15:39,203
"idwolik."
414
00:15:39,204 --> 00:15:40,271
Gade sa.
415
00:15:47,011 --> 00:15:48,078
Ann wè.
416
00:15:48,079 --> 00:15:49,380
Um, sa a se
premye fwa mwen isit la,
417
00:15:49,381 --> 00:15:50,848
men tout zanmi m yo
rave sou li.
418
00:15:50,849 --> 00:15:51,849
Ki sa ki bon?
419
00:15:51,850 --> 00:15:53,751
Oh, tout bagay isit la
pral touye ou.
420
00:15:53,752 --> 00:15:55,086
Kouri.
421
00:15:57,255 --> 00:15:58,255
Byen.
422
00:15:58,256 --> 00:15:59,590
Ou vle
kontinye jwe?
423
00:15:59,591 --> 00:16:00,924
Koulye a, ou ka lave asyèt yo.
424
00:16:00,925 --> 00:16:03,661
Granpapa, gade sa ou genyen
fè nan kominote sa a.
425
00:16:03,662 --> 00:16:05,763
Se pa sa ki mal.
426
00:16:05,764 --> 00:16:06,831
Pa sa move?
427
00:16:06,832 --> 00:16:07,998
Kote sa a te konn chita
428
00:16:07,999 --> 00:16:10,067
ant yon kafe
ak yon spa jou.
429
00:16:10,068 --> 00:16:12,903
Koulye a, gen yon magazen likè
ak yon modi Foot Locker.
430
00:16:12,904 --> 00:16:14,905
Manje sa a se destriktif.
431
00:16:14,906 --> 00:16:17,141
Manje sa a se kilti ou.
432
00:16:17,142 --> 00:16:19,276
Lè sa a, kilti a se destriktif.
433
00:16:19,277 --> 00:16:21,312
Li gen rezon,
Senyè Freeman.
434
00:16:21,313 --> 00:16:23,781
Tout esklav Afriken-Ameriken yo
te oblije manje
435
00:16:23,782 --> 00:16:25,182
te pati yo nan kochon yo
436
00:16:25,183 --> 00:16:27,351
mèt esklav yo
pa ta manje,
437
00:16:27,352 --> 00:16:29,920
men sa te ye
yon teknik sivivan, es.
438
00:16:29,921 --> 00:16:32,322
Yo pa t vrèman genyen
yon chwa.
439
00:16:32,323 --> 00:16:34,925
Mwen pa panse moun yo
sipoze manje bagay sa yo.
440
00:16:34,926 --> 00:16:36,061
Oswa, omwen, pa tèlman.
441
00:16:38,296 --> 00:16:39,563
kisa?
442
00:16:39,564 --> 00:16:41,565
Mwen pa ka pran
yon klas Etid Afro-Ameriken
443
00:16:41,566 --> 00:16:42,735
nan kolèj kominotè a?
444
00:16:44,002 --> 00:16:45,836
Oke, pèsonn pa mande w, Chico.
445
00:16:45,837 --> 00:16:47,305
Sa a se restoran mwen an,
446
00:16:47,306 --> 00:16:49,607
epi nou pral sèvi manje a
ke mwen vle sèvi, señor.
447
00:16:49,608 --> 00:16:52,943
Aktyèlman, se restoran mwen an,
448
00:16:52,944 --> 00:16:54,978
epi li fèmen.
449
00:16:54,979 --> 00:16:56,680
Padon, Robert.
450
00:16:56,681 --> 00:16:58,783
Li te plezi pandan ke li te dire.
451
00:16:58,784 --> 00:17:00,918
Men, uh, kisa ki te pase?
452
00:17:00,919 --> 00:17:03,053
Granpapa aprann moun blan
453
00:17:03,054 --> 00:17:05,055
te gen pwòp yo
teknik siviv.
454
00:17:05,056 --> 00:17:06,690
Yo rele li "litij."
455
00:17:06,691 --> 00:17:09,427
Janet O'Siren te ale
soti nan sa a,
456
00:17:09,428 --> 00:17:11,463
sa a...
457
00:17:14,466 --> 00:17:15,700
Epi tounen nan sa a,
458
00:17:15,701 --> 00:17:17,134
avèk èd la
nan de liposuksyon
459
00:17:17,135 --> 00:17:19,136
ak ijans
operasyon gastwoentestinal.
460
00:17:19,137 --> 00:17:21,539
Nou vle yon demi milyon
pou bòdwo medikal yo
461
00:17:21,540 --> 00:17:24,274
ak 4 milyon
nan domaj emosyonèl.
462
00:17:24,275 --> 00:17:25,976
Nou pral peye
franchiz asirans li.
463
00:17:25,977 --> 00:17:26,977
Kontra.
464
00:17:26,978 --> 00:17:28,378
Epi, um- Ahem.
465
00:17:28,379 --> 00:17:29,980
-yon dènye Luther burger.
466
00:17:29,981 --> 00:17:31,282
Chico!
467
00:17:31,283 --> 00:17:32,583
Wuncler te pè li ta
468
00:17:32,584 --> 00:17:35,352
premye nan anpil pwosè
kont The Itis.
469
00:17:35,353 --> 00:17:38,522
Restoran granpapa a
pa t ankò.
470
00:17:40,926 --> 00:17:42,393
Mmm, mmm! Oh!
471
00:17:42,394 --> 00:17:44,562
Sa a se pa jis.
472
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Moun yo te renmen
restoran sa a,
473
00:17:46,398 --> 00:17:48,164
e yo te renmen mwen.
474
00:17:48,165 --> 00:17:49,834
Mwen pa janm vle
fè pèsonn mal.
475
00:17:51,202 --> 00:17:52,369
Janet, ou anfòm?
476
00:17:52,370 --> 00:17:54,305
Mwen panse ke li genyen
yon atak kè.
477
00:17:54,306 --> 00:17:56,173
Mwen kwè
biznis nou fini.
478
00:17:56,174 --> 00:17:57,774
Pase yon bon jounen.
479
00:17:57,775 --> 00:17:59,777
Rele m pita, Robert.
480
00:18:00,779 --> 00:18:01,812
Bonjou.
481
00:18:01,813 --> 00:18:02,813
911?
482
00:18:02,814 --> 00:18:04,514
Kliyan mwen an genyen
yon atak kè.
483
00:18:04,515 --> 00:18:05,550
Yo pap vini.
484
00:18:05,551 --> 00:18:07,150
Wi. Nou nan kwen an
nan, um, uh,
485
00:18:07,151 --> 00:18:09,319
Cherry Street
ak- Ak senkyèm.
486
00:18:09,320 --> 00:18:10,888
Dwat atravè
soti nan Meadowlark Park.
487
00:18:10,889 --> 00:18:11,856
Bonjou?
488
00:18:11,857 --> 00:18:12,957
Te di ou.
489
00:18:12,958 --> 00:18:14,157
Èske w pa konnen CPR?
490
00:18:14,158 --> 00:18:17,427
Mwen se yon avoka.
Nou pa ede moun.
491
00:18:17,428 --> 00:18:19,863
E nou menm mesye?
Èske w pa konnen CPR?
492
00:18:22,734 --> 00:18:23,868
Se konsa, mwen te di l ',
493
00:18:23,869 --> 00:18:25,703
yo pa ta menm anseye
moun nwa CPR
494
00:18:25,704 --> 00:18:26,770
lè mwen te jèn.
495
00:18:30,174 --> 00:18:32,309
Nou toujou fè dine dimanch yo.
496
00:18:32,310 --> 00:18:35,412
Mwen panse papa
jis renmen popilè.
497
00:18:35,413 --> 00:18:38,848
Men, nou chanje meni an
de semèn an semèn.
498
00:18:38,849 --> 00:18:40,017
Se yon bagay.
499
00:18:40,018 --> 00:18:41,384
Se konsa, sa ki te pase?
500
00:18:41,385 --> 00:18:42,686
Chico sove l.
501
00:18:42,687 --> 00:18:44,521
Eh. Mwen te pran yon klas.
502
00:18:44,522 --> 00:18:47,191
Epi apre repa sa a,
pèsonn pa tonbe deyò.
503
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
Si w ap eskize m.
504
00:18:48,193 --> 00:18:49,360
Robert,
Èske mwen ka itilize-?
505
00:18:49,361 --> 00:18:51,361
Twalèt anwo kay la, pa vre?
506
00:18:52,363 --> 00:18:53,396
Ey!
507
00:18:53,397 --> 00:18:54,765
Pran swen asyèt yo, oke?
508
00:18:56,868 --> 00:18:58,268
Pa pèsonn ale
nan twalèt la
509
00:18:58,269 --> 00:18:59,770
pou 35 oswa 45 minit.
510
00:18:59,771 --> 00:19:00,771
Ouf!
511
00:19:00,772 --> 00:19:01,840
Louvri fenèt la!
512
00:19:01,890 --> 00:19:06,440
Reparasyon ak senkronizasyon pa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0